Sunday, June 9, 2013

There is a Mountain: Issa's Sunday Service, #167

Mt. Fuji by Fg2


There Is A Mountain by Donovan on Grooveshark 
In case of wonky widget, click here
 


I could have sworn a dozen times over that "There is a Mountain" by Donovan had previously been on the Sunday Service but it seems not. This is a lovely little song, based on a Zen aphorism, with added lyrics that have a imagistic/haiku feel.

The song's origins go way down the alley. Wikipedia nails it, so here's the details: 

The lyrics refer to a Buddhist saying originally formulated by Qingyuan Weixin, later translated by D.T. Suzuki in his Essays in Zen Buddhism, one of the first books to popularize Buddhism in Europe and the US. Qingyuan writes
Before I had studied Chan (Zen) for thirty years, I saw mountains as mountains, and rivers as rivers. When I arrived at a more intimate knowledge, I came to the point where I saw that mountains are not mountains, and rivers are not rivers. But now that I have got its very substance I am at rest. For it's just that I see mountains once again as mountains, and rivers once again as rivers. 


There are lots of versions (the best of all the Donovan versions is Live at the Hollywood Bowl, the one you are can listen to above) - long jams by the Allman Brothers and quoted by the Grateful Dead in their song "Alligator" (or the Allman Brothers and Grateful Dead together), Kenny Loggins, a duet of Donovan and Bobbie Gentry, but the strangest of all is the following:





"There Is A Mountain"

The lock upon my garden gate's a snail, that's what it is
The lock upon my garden gate's a snail, that's what it is
First there is a mountain, then there is no mountain, then there is
First there is a mountain, then there is no mountain, then there is

The caterpillar sheds his skin to find a butterfly within
Caterpillar sheds his skin to find a butterfly within
First there is a mountain, then there is no mountain, then there is
First there is a mountain, then there is no mountain

Oh Juanita, oh Juanita, oh Juanita, I call your name Ah Oh,
The snow will be a blinding sight to see, as it lies on yonder hillside.

The lock upon my garden gate's a snail, that's what it is
The lock upon my garden gate's a snail, that's what it is
Caterpillar sheds his skin to find a butterfly within
Caterpillar sheds his skin to find a butterfly within

First there is a mountain, then there is no mountain, then there is
First there is a mountain, then there is no mountain, then there is
First there is a mountain, then there is no mountain, then there is
First there is a mountain, then there is no mountain, then there is
First there is a mountain 



----------------


Fuji san by Maki_C30D





making mountains rise
in the clouds...
cawing crow
Issa
translated by David G. Lanoue




best,
Don   

Send a single haiku for the Wednesday Haiku feature. Here's how.

Go to the LitRock web site for a list of all 166 songs

6 comments:

Anonymous said...

This is lovely--always liked this song--the snail and the caterpillar so charming and whimsical...and then, Issa's crow keeps things REAL!

Issa's Untidy Hut said...

A tip o' the hat, Anonymous ... glad you liked!

Don

Angele said...

snail climbs
a snow-capped hull:
Mount Fuji
--AE

Mary Ahearn said...

Donovan and the mountain song - wonderful stuff. Hadn't thought of Donovan for awhile, and then today this post and tonight on a PBS special celebrating Woody Guthrie - there was Donovan. I love it when these things happen.
Great pictures of Fuji-san too,
thanks!
Mary

Issa's Untidy Hut said...

Angele:

Thanks for the clever variation on a favorite Issa ku!

Don

Issa's Untidy Hut said...

Mary:

'I love it when these things happen' - ah, that is the stuff of life, what keeps the juices flowing and gets us out of bed everyday!

Glad you liked, Mary.

Don