Friday, December 5, 2008

Chad Sweeney's 33 Translations Basho's Frog Plus 30 Classic Versions

What better way to face another Friday than with infinite variations of Basho's famed frog / splash poem? Chad Sweeney has delivered 33 highly interpretative versions of the same. How else does one explain pear trees and dragons and mathematical equations from one teeny little poem?

Take a look see at his 33 "translations."

If you need something more down-to-earth, here is the original poem, plus 30 more traditional translations from all the heavy hitters, provided by the Bureau of Public Secrets: Cid Corman, William J. Higginson, D. T. Suzuki, Lafcadio Hearn, Alan Watts, R. H. Blyth, Kenneth Rexroth, Harold Henderson, Donald Keene, Ginsberg, Stryk, Hass ... I could go on and on.

Ed Baker has supplied a few previously to this blog in the comments section of a previous post (just toggle down to see) and I have a feeling he may have a few more to share.

My favorite of Mr. Sweeney's?


And my favorite of the 30 "classic" translations? Well, I can't really decide, most of the variations are so very close. I like Sam Hamill's

At the ancient pond
a frog plunges into
the sound of water

And in the "slightly different" category there is Dick Bakken's

dark old pond
a frog plunks in

As a minimalist's minimalist publisher, how could I not love James Kirkup's 3 word extravaganza?


Finally, I would be remiss if I didn't mention the version of Ross Figgins, a poet I've had the pleasure to publish in the past in Lilliput. His version has a nice little twist (back one-and-a-half somersaults, tuck, Mr. Frog?):

old pond
a frog leaps in —
a moment after, silence



Ed Baker said...

so many frogs
in one pond
c r o a k i n g

karma did a little book '100 frog poems' a few years ago
re: his grandmother's 100 th birth-day...

neat 'run'

karma shaved his head
became a monk
lept into a "plash"

;over and over and over again

Greg said...

pretty cool to see all the translations together. thanks for sharing the link.

Charles Gramlich said...

Pond, frog, plop, is my favorite. I guess I must be a bit of a minimalist myself.

Anonymous said...

You can use a old bean north and south poles to stick on the end
of the beds. When you are walk you will not think about all the problems that somebody have either.

Visit my homepage; homepage

Anonymous said...

An example is the Malay Annals preserved all by British Historian There Richard O.

Here is my site: wycieczki last minute

Anonymous said...

Employee training helps you to meet the involved standard.
An effective tool company could are able to provide services
to enterprises of different sorts.

Feel free to visit my web blog wycieczki all inclusive

Anonymous said...

solar panel chargers are available in most of the electronic specialists today.

Here is my web page :: szalona-organizacja-podróż